1 00:00:06,300 --> 00:00:12,340 Kanske letade de efter guld. - 700 meter under jorden? 2 00:00:15,020 --> 00:00:20,060 Det är inte ett UFO. – Ingen vet vad det är. 3 00:00:20,540 --> 00:00:23,260 Det är en sorts grind. 4 00:00:23,460 --> 00:00:26,260 Vad är vi? 5 00:00:29,780 --> 00:00:32,700 Det är ett mirakel. 6 00:01:05,980 --> 00:01:08,900 ENGELSKA SUBS AV BARISHNIKOV 7 00:01:09,400 --> 00:01:15,100 Vad vet du? - Att vi behöver dig. 8 00:01:15,620 --> 00:01:22,520 Jag är ledsen... Jag kunde inte låta det komma ut... 9 00:01:22,520 --> 00:01:29,060 Vad vet du om väggen? – Att den är gjord av någon sorts kol. 10 00:01:31,120 --> 00:01:37,500 Vad? - Ägg är gjorda av kalcium... som innehåller kol. 11 00:01:38,800 --> 00:01:44,360 Helvetets portar... dinosaurieägg... bestäm dig! - Varför? 12 00:01:44,360 --> 00:01:48,980 Så jag kan berätta för dem när de låsa dig tillbaka. 13 00:01:48,990 --> 00:01:54,740 Men seriöst, du kan inte gå runt skrika på folk... ta ett grepp. 14 00:01:55,340 --> 00:02:01,860 Vem vet om det? - Du, jag, Said, Helen, Henrik... 15 00:02:02,420 --> 00:02:04,780 Atte. 16 00:02:04,780 --> 00:02:09,460 Även några ryssar och polska. – Inte så många. 17 00:02:09,700 --> 00:02:13,940 Storslagen i Stockholm? - Nej. 18 00:02:15,700 --> 00:02:19,380 Tror du att du kan gå ner igen? 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,820 Hej. 20 00:03:08,890 --> 00:03:14,140 Hej! Vet du vems bil detta är? 21 00:03:15,500 --> 00:03:18,900 Känner vi varandra? - Nej. 22 00:03:18,900 --> 00:03:23,820 Kanske på någon bal? – Jag tvivlar på det. 23 00:03:23,820 --> 00:03:27,980 Christopher, det här är Lars. Lars. Christopher. 24 00:03:27,980 --> 00:03:32,580 Han kör "hålet", som du kallar det. 25 00:03:34,540 --> 00:03:39,740 Din bil är på min plats. - Är det viktigt... 26 00:03:39,740 --> 00:03:45,620 Säkerhetsfråga. Om de inte känner till bilen så bogserar de den. 27 00:03:45,820 --> 00:03:50,540 Tja... det är bäst att jag flyttar min bil då. 28 00:03:50,540 --> 00:03:57,060 Det finns en gästplats... det står "gäster". Välkomna! 29 00:04:01,380 --> 00:04:07,180 Så nu jobbar jag här och det är han som är ansvarig säger du? 30 00:04:07,180 --> 00:04:12,220 En meter sten räcker för att stanna strålningen som läcker ut i miljön. 31 00:04:12,220 --> 00:04:16,540 Och vi pratar om nästan en hel kilometer sten... 32 00:04:16,540 --> 00:04:20,300 ...på toppen av kapslar cementerad i berggrunden. 33 00:04:20,300 --> 00:04:24,260 Hur är det med förändringarna i berggrunden? Är det möjligt att förutsäga dem? 34 00:04:24,260 --> 00:04:28,980 Ja det är det. Slutförvaringsplatsen valdes ut utifrån dessa förutsägelser. 35 00:04:28,980 --> 00:04:33,780 Du säger strukturen du bygger kommer att förbli intakt i 100 000 år? 36 00:04:33,880 --> 00:04:37,780 Jag kan garantera berggrunden har varit stabil i 2 miljarder år. 37 00:04:37,780 --> 00:04:42,540 Det kommer att förbli stabilt en lång, lång tid framöver. 38 00:04:42,540 --> 00:04:47,140 Länge nog för 100 000 år att verka som en vecka i en mänsklig livstid. 39 00:04:53,580 --> 00:04:57,860 Så, vad är din grej? - Vad menar du? 40 00:04:57,860 --> 00:05:03,620 Jag tänkte ledigt. Flugfisk, arbete... kvinnor? 41 00:05:07,300 --> 00:05:14,720 Oroa dig inte, jag är inte en som dömer människor. Jag är för gammal. 42 00:05:14,720 --> 00:05:19,960 Jag har ingen "grej" med kvinnor. - Kanske med män då? 43 00:05:19,960 --> 00:05:21,820 Nej. 44 00:05:21,990 --> 00:05:26,020 Jag antar att du är för upptagen med dig själv. 45 00:05:26,020 --> 00:05:30,420 Du är full av förnekelse, unge man. - Är jag det? 46 00:05:31,460 --> 00:05:36,700 Helen säger att du är en av de mest respekterade materialvetare i världen. 47 00:05:36,700 --> 00:05:42,920 Gör hon det? Det finns förmodligen en kinesisk unge någonstans bättre än jag. 48 00:05:43,460 --> 00:05:47,100 Titta på det. Flusspat. 49 00:05:47,100 --> 00:05:51,990 Så varför kunde du inte identifiera dig proverna vi skickade till dig? 50 00:05:52,190 --> 00:05:55,260 Det gjorde jag. - Nej, det gjorde du inte. 51 00:05:55,260 --> 00:05:59,580 Vad pratar du om? Jag identifierade det. 52 00:05:59,880 --> 00:06:05,860 "Okänt material", skrev jag, för jag hade aldrig sett det förut. 53 00:06:22,000 --> 00:06:25,180 Varför finns de kvar? 54 00:06:26,660 --> 00:06:31,820 De där gamla lastbilarna. De måste rensas bort. 55 00:06:35,260 --> 00:06:37,380 Tja... 56 00:06:38,020 --> 00:06:43,060 De kommer att fortsätta bryta i 70 år även om vi börjar flytta på avfallskapslarna nu. 57 00:06:43,060 --> 00:06:48,660 Invigningsceremonin handlar om ge människor sinnesro. 58 00:06:48,660 --> 00:06:51,900 Allt måste stödja det budskapet. 59 00:06:51,900 --> 00:06:58,260 Rensa bort alla de där rostiga gamla lastbilarna och allt ska bli rent och snyggt... 60 00:06:58,360 --> 00:07:04,420 ...så att vi kan fokusera på en av dessa vackra, blanka kapslar som försvinner in i det hålet. 61 00:07:05,180 --> 00:07:11,360 Problem löst, lösning såld... över hela världen. 62 00:07:11,360 --> 00:07:15,340 Rätt. Jag ska prata om det med Lars. 63 00:07:15,450 --> 00:07:19,500 Var fan är han? Varför är han inte här? 64 00:07:21,220 --> 00:07:24,790 Det är ironiskt, eller hur? 65 00:07:24,790 --> 00:07:30,500 Varje remissinstans avrådde ger grönt ljus till projektet. 66 00:07:30,500 --> 00:07:38,480 Det är helt enkelt omöjligt att göra rimliga förutsägelser under så lång tid. 67 00:07:38,590 --> 00:07:47,380 Jag oroar mig inte så mycket för berggrunden eller det underjordiska vattnet, jag oroar mig för män. 68 00:07:47,380 --> 00:07:52,020 Förr eller senare kommer någon att gräva... 69 00:07:55,340 --> 00:07:57,940 Allt är ditt. 70 00:08:30,380 --> 00:08:33,140 Hej! - Hej. 71 00:08:37,220 --> 00:08:40,420 Måste du göra det här? 72 00:08:41,220 --> 00:08:45,100 Vill du att jag ska gå? - Kanske. 73 00:08:48,220 --> 00:08:55,220 Hur var din dag? – Jag pluggade inte, om det är det du frågar. 74 00:08:57,380 --> 00:08:59,180 Varför inte? 75 00:09:00,120 --> 00:09:05,380 Jag kunde inte bestämma mig för vad jag skulle studera och det bröt min koncentration. 76 00:09:05,480 --> 00:09:12,060 Om du bara sitter och undrar vad som kan intressera dig, du kommer aldrig hitta något. 77 00:09:12,360 --> 00:09:19,460 Du måste börja med något och prova det. På så sätt hittar du något intressant. 78 00:09:21,110 --> 00:09:26,380 Vi pratar om något som kommer att stanna med dig resten av ditt liv. 79 00:09:26,380 --> 00:09:31,780 Det måste vara något som intresserar dig och spännande dig. 80 00:09:31,780 --> 00:09:35,660 Svarar du inte? - Det är okej. Förstår du? 81 00:09:38,800 --> 00:09:42,580 Familjen Ruud. Vad kan jag hjälpa dig med? 82 00:09:44,960 --> 00:09:47,300 Helen. 83 00:09:48,940 --> 00:09:54,100 Ja, det är Lars. - Hej... det är jag. 84 00:09:54,380 --> 00:09:56,140 Hej. 85 00:09:56,140 --> 00:10:02,700 Jag borde ha varnat dig Christopher kan vara lite svår. 86 00:10:03,220 --> 00:10:07,380 Men jag behöver hans hjälp ändå. 87 00:10:07,580 --> 00:10:11,860 Inga problem. - Bra... 88 00:10:11,860 --> 00:10:16,940 Jag får ta med Axel imorgon. 89 00:10:16,940 --> 00:10:21,540 Inga problem, fyll bara i ett besöksformulär. 90 00:10:22,000 --> 00:10:24,980 Du låter väldigt konstigt. 91 00:10:25,460 --> 00:10:30,980 Kan du samla hela laget till 9 imorgon? 92 00:10:30,980 --> 00:10:38,140 Så... klockan blir 9... vi ses. 93 00:10:38,540 --> 00:10:42,620 Godnatt. - Vi ses. 94 00:10:45,420 --> 00:10:49,620 Där... förstår du? 95 00:10:50,980 --> 00:10:53,900 Absolut. 96 00:10:57,220 --> 00:11:02,910 Så vad gör dig spännande? - Rensa upp det när du är klar. 97 00:11:20,220 --> 00:11:25,420 Det är på huset. Sikta lite högre nästa gång. 98 00:11:25,420 --> 00:11:29,380 Jag vill betala. - Dina pengar är inte bra här. 99 00:11:42,990 --> 00:11:48,140 Varför är du så populär? - Jag vet inte. 100 00:11:49,180 --> 00:11:53,620 Är du inte med i något pojkband? - Nej. 101 00:11:59,990 --> 00:12:03,020 Jag sköt någon. 102 00:12:07,220 --> 00:12:11,860 Det är synd. – Det är mitt jobb. 103 00:12:11,860 --> 00:12:15,140 Kom igen...? - Det är mitt jobb! 104 00:12:15,990 --> 00:12:21,780 Jag tror jag har läst om det. En terrorist, eller hur? 105 00:12:21,890 --> 00:12:25,340 Mer som en aktivist. 106 00:12:36,100 --> 00:12:38,940 Hon har rymt nu. 107 00:12:39,740 --> 00:12:44,260 Hon är snygg! - Inget sätt! 108 00:12:44,940 --> 00:12:49,140 Tycker du inte? - Jag tror inte. 109 00:12:56,990 --> 00:13:01,060 Nicola. - Oskar. 110 00:13:05,260 --> 00:13:08,220 Skål. - Skål. 111 00:13:17,000 --> 00:13:21,860 Var kommer du ifrån? - Stockholm. 112 00:13:26,060 --> 00:13:28,460 Verkligen? 113 00:14:26,490 --> 00:14:28,700 Axel! 114 00:14:29,100 --> 00:14:30,940 Axel! 115 00:14:32,260 --> 00:14:38,460 Du kan inte gå runt här. Jag sa åt dig att stanna i ditt rum. 116 00:14:39,440 --> 00:14:44,380 Vad är det här? – Det är bara stenar. 117 00:14:48,990 --> 00:14:56,700 Vilken typ av stenar? – Gamla stenar... nu måste vi gå, det kanske lossnar... 118 00:14:56,700 --> 00:15:00,820 Hörde du det?! 119 00:15:04,940 --> 00:15:11,020 Vad...? – Nu är det tyst igen. Jag är hungrig. 120 00:16:01,600 --> 00:16:09,060 Du sa att allt var okej. – Det är okej. 121 00:16:11,690 --> 00:16:15,420 Du beter dig väldigt konstigt. 122 00:16:16,120 --> 00:16:21,140 Ända sedan Nicola kom hit. 123 00:16:21,140 --> 00:16:25,340 Ska jag skicka hem henne? - Det sa jag inte. 124 00:16:25,340 --> 00:16:28,860 Nej men... vad vill du att jag ska göra? 125 00:16:29,400 --> 00:16:32,840 Jag vet inte... var ditt vanliga jag. 126 00:16:32,890 --> 00:16:39,380 Vad fan är det som händer? Varför förbereder du en explosion?! 127 00:16:41,220 --> 00:16:48,000 Jag trodde att du skulle hjälpa mig, inte göra mitt arbete hårdare. 128 00:16:48,000 --> 00:16:54,640 Jag vill inte hjälpa honom och företaget förstöra den fantastiska skatten. 129 00:16:54,640 --> 00:17:02,500 Tror du att det är vad jag gör? Jag försöker ge dig tillräckligt med tid för att studera den saken... 130 00:17:02,500 --> 00:17:10,700 Vi kan inte studera det och spränga det samtidigt. En sådan analys kommer att ta år... 131 00:17:10,700 --> 00:17:16,160 Nästa vecka två ton kärnavfall kommer att begravas där. 132 00:17:16,160 --> 00:17:19,860 Sedan fem ton veckan efter. 133 00:17:20,260 --> 00:17:26,140 Du är bara här för att Helen trodde du kunde hjälpa... 134 00:17:26,140 --> 00:17:34,220 Jag kunde inte ens få ut min utrustning för du gör explosioner varje jävla dag! 135 00:17:34,330 --> 00:17:36,020 Rätt. 136 00:17:38,400 --> 00:17:44,190 Så vi borde ta en paus... så du kan lämnas ensam där nere. 137 00:17:44,820 --> 00:17:48,180 Jag skulle gärna... - Du har 2 dagar på dig. 138 00:17:48,280 --> 00:17:53,280 Det är vad du måste göra, inte gå runt och klaga. 139 00:17:53,280 --> 00:18:00,300 Jag är bara intresserad av vad som finns där nere. – Fokusera bara på hur vi kan ta ut det. 140 00:18:00,300 --> 00:18:05,820 I ett stycke eller i bitar... Jag bryr mig inte. 141 00:18:05,820 --> 00:18:11,160 Hjälp oss med det och vi blir glada och nöjda. 142 00:18:20,260 --> 00:18:24,820 Var är du? Var är du? 143 00:18:33,450 --> 00:18:36,740 Hans läsförmåga är mycket bättre. 144 00:18:36,840 --> 00:18:41,980 Men vad han verkligen förbättrade är hans författarskap. 145 00:18:41,980 --> 00:18:49,020 Han brukade skriva 2 eller 3 fraser toppar men nu är han på samma nivå som de andra. 146 00:18:49,020 --> 00:18:54,790 Fast jag förstår knappt vad han skriver. Rymdvetenskap och Mars... 147 00:18:54,790 --> 00:19:00,780 Jag har samma problem. – Hans fokusförmåga är också bättre. 148 00:19:00,880 --> 00:19:05,940 Det har inte inträffat några andra olyckor med de andra eleverna. 149 00:19:07,220 --> 00:19:13,260 Jag var rädd att det skulle vara tvärtom. – Har du märkt förändringar hemma också? 150 00:19:16,330 --> 00:19:21,540 Jag tror att han är lite mer avslappnad... kanske. 151 00:19:21,900 --> 00:19:31,780 Han är nu okej att bli berörd... han vill till och med att jag ska krama honom ibland. 152 00:19:32,460 --> 00:19:37,380 Jag är bara orolig att det är något tillfälligt... 153 00:19:37,380 --> 00:19:43,820 En reaktion för att ha blivit rädd. 154 00:19:43,820 --> 00:19:48,740 Jag vet inte vad som hände där nere men det har varit jobbigt för Magnus. 155 00:19:48,740 --> 00:19:53,020 Jag tror inte att det kommer att försvinna. - Nej... det är... 156 00:19:53,020 --> 00:19:56,780 Kan vi gå nu? - Ja, vi ska... 157 00:19:56,780 --> 00:20:00,020 Eller så kan jag gå själv. – Nej, vi går tillsammans. 158 00:20:00,020 --> 00:20:03,460 Vi pratar mer senare. 159 00:20:04,380 --> 00:20:08,780 Ta det inte. - Roboten? Det är väldigt trevligt... 160 00:20:08,780 --> 00:20:12,540 Det är ingen robot, det är kartong. 161 00:20:12,540 --> 00:20:14,540 Ok. 162 00:20:15,180 --> 00:20:17,900 Tack. Hejdå. 163 00:20:28,360 --> 00:20:33,380 Vi kan börja från andra änden. - Vad menar du? 164 00:20:33,380 --> 00:20:37,540 Jag menar det du INTE vill göra. 165 00:20:37,640 --> 00:20:43,620 Kom sedan till jobbet med dig är en bra början, eller hur? 166 00:20:51,460 --> 00:20:56,800 Vart ska vi? - Här. 167 00:21:09,490 --> 00:21:13,620 Hej! - Du är här! 168 00:21:15,060 --> 00:21:17,380 Hej. - Hej. 169 00:21:17,780 --> 00:21:21,860 Okej, ni känner varandra från flygplatsen... 170 00:21:21,860 --> 00:21:26,180 Nicola. - Han är Axel, Helens son. 171 00:21:26,180 --> 00:21:29,480 Kommer du säga hej till Nicola? - Hej Axel. 172 00:21:29,480 --> 00:21:35,020 Har du redan beställt? Vad skulle du vilja, Axel? Pannkakor? 173 00:21:35,220 --> 00:21:37,980 Låter bra. 174 00:21:39,420 --> 00:21:44,300 Hur trivs du här? Fick du vänner? 175 00:21:44,300 --> 00:21:48,620 Det är ganska öde. – Jelly är väldigt bra här. 176 00:21:48,620 --> 00:21:51,180 Jag vill ha mer! 177 00:21:51,660 --> 00:21:55,140 Axel, ska du äta det? 178 00:21:55,340 --> 00:22:01,500 Axel... vill du ha mer sylt? För jag äter upp allt själv! 179 00:22:03,340 --> 00:22:08,780 Är han alltid så här rolig hemma? - Han är aldrig hemma. 180 00:22:10,220 --> 00:22:16,210 Var det därför du kom hit? – Jag är inte säker på vad vi kom hit för. 181 00:22:16,330 --> 00:22:21,660 Jag känner igen den känslan. 182 00:22:21,770 --> 00:22:26,880 Hon måste förbereda sitt inträdesprov. Har du glömt det? 183 00:22:26,880 --> 00:22:30,420 Nej... inte alls. 184 00:22:30,420 --> 00:22:33,860 Jag behöver mer. - Är det bra? 185 00:22:33,860 --> 00:22:37,820 Absolut! – Jag behöver fler bitar. 186 00:22:37,820 --> 00:22:43,380 Jag kan få mer. Hur många behöver du? 187 00:22:44,220 --> 00:22:46,550 Tusen. 188 00:23:18,340 --> 00:23:21,540 -VILL DU HÄNGA PÅ?- 189 00:24:08,180 --> 00:24:16,300 Spön förvaras i tillfälliga behållare innan de begravs under jorden. 190 00:24:21,180 --> 00:24:26,300 Du tog med ost och vin eller...? – Självklart gjorde jag det. 191 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Lite mer till vänster. Helen, du står still. 192 00:24:40,340 --> 00:24:43,180 Ok? - Lite mer. 193 00:24:45,880 --> 00:24:49,260 Det! Perfekt! 194 00:24:55,680 --> 00:24:59,780 Det är bara rebound. - Jag vet. 195 00:25:01,200 --> 00:25:06,220 Först blev jag väldigt nyfiken. 196 00:25:06,740 --> 00:25:13,380 Men sen när vi inte hittade kanter eller bårder blev jag trött. 197 00:25:13,380 --> 00:25:19,900 Jag kunde inte sova, tänkte vad det kunde vara. Jag höll på att bli galen. 198 00:25:22,260 --> 00:25:27,540 Jag vet att det låter konstigt... - Nej, det är ingen fara. 199 00:25:28,300 --> 00:25:32,540 Lars kan verka sur men han är en bra kille. 200 00:25:32,540 --> 00:25:40,380 Jag var själv så. Jag ville kontrollera människor. 201 00:25:40,740 --> 00:25:47,540 Det finns så många saker i världen... som vi aldrig kommer att förstå. 202 00:25:47,990 --> 00:25:51,660 Som svarta hål. 203 00:25:52,440 --> 00:25:58,260 Vi kan bara fortsätta jobba och göra så gott vi kan. Ok? 204 00:25:58,980 --> 00:26:01,580 Låt oss försöka igen. 205 00:26:32,220 --> 00:26:36,220 Mamma är trött på att driva hotellkedjan. 206 00:26:36,320 --> 00:26:41,580 Hon vill köpa ett eget ställe och var i fred. 207 00:26:41,690 --> 00:26:47,300 Pappa har alltid varit här. Jobba, jobba, jobba... och mer jobb. 208 00:26:47,300 --> 00:26:50,900 Han säger alltid hur viktigt hans arbete är. 209 00:26:50,900 --> 00:26:57,290 Jag har alltid trott att han borde komma hem men det händer alltid något nytt. 210 00:26:59,160 --> 00:27:06,150 Nu kan de inte acceptera faktum att jag inte vill leva ett så stressigt liv. 211 00:27:12,300 --> 00:27:16,300 Hur är det med din? - Min vad? 212 00:27:16,300 --> 00:27:21,940 Dina föräldrar. – Min pappa tog fart när jag var liten. 213 00:27:22,860 --> 00:27:25,420 Och din mamma? 214 00:27:25,420 --> 00:27:32,500 Hon är besviken eftersom jag inte är gift med tre barn och ett eget hus. 215 00:27:33,390 --> 00:27:38,660 Och varför är du inte det? - För jag är 21! 216 00:27:39,420 --> 00:27:45,410 Jag måste hålla med din mamma om det. Du borde börja jobba på det. 217 00:27:52,400 --> 00:27:57,900 Men ibland undrar jag varför de kan inte lämna oss ifred ett dugg. 218 00:28:03,360 --> 00:28:06,500 Jag är glad att jag träffade dig, Oskar. 219 00:28:11,340 --> 00:28:15,540 Nu känner jag någon som sköt någon annan. 220 00:28:15,540 --> 00:28:21,940 Och nu känner jag någon som kan prata om sig själv i 30 minuter i sträck. 221 00:28:21,940 --> 00:28:28,420 sluta! Jag är bara med dig för jag gillar inte att vara ensam. 222 00:28:28,550 --> 00:28:33,340 Jag stannar hos dig för att du är charmig och artig. 223 00:28:34,220 --> 00:28:40,740 En bergsbestigare som kan ironi! Vad imponerande! 224 00:29:17,460 --> 00:29:22,020 Lars! Några nyheter? - Inte än så länge. 225 00:29:22,020 --> 00:29:26,300 Hur mår gubben? Jag hörde att han är expert. 226 00:29:26,300 --> 00:29:33,980 Akademisk... tar sin tid. – Gina är orolig, du missade alla möten. 227 00:29:34,260 --> 00:29:38,540 Man måste sakta ner lite under invigningen. 228 00:29:41,360 --> 00:29:46,220 Jag trodde att allt redan var fixat. - Det gjorde jag också. 229 00:29:46,320 --> 00:29:48,340 Men...? 230 00:29:49,400 --> 00:29:54,060 Inga tvivel nu, Atte. Ingen panik, okej? 231 00:30:28,000 --> 00:30:31,780 Har du lust att lyssna på det här? 232 00:30:33,740 --> 00:30:39,180 "Det här har varit en lång resa sedan jag började här för 15 år sedan". 233 00:30:39,500 --> 00:30:45,540 "Jag skulle vilja ta det här tillfället tacka styrelsen på ECSO..." 234 00:30:45,540 --> 00:30:53,580 "...och våra investerare... och samhället... för att du tar väl hand om oss”. 235 00:30:54,100 --> 00:31:00,580 "Jag vill också tacka mina medarbetare här, alla mina kollegor." 236 00:31:00,940 --> 00:31:07,060 "En del av er har till och med jobbat här från tidigare än mig. Du har varit jättebra." 237 00:31:08,220 --> 00:31:10,620 "Tack". 238 00:31:13,550 --> 00:31:18,420 Är det det? - Ja. 239 00:31:21,500 --> 00:31:25,580 Det är väldigt kort... och tråkigt. 240 00:31:26,580 --> 00:31:28,820 Tack... 241 00:31:31,860 --> 00:31:37,980 Det är ett faktum... man brukar gilla det när det kommer till fakta. 242 00:31:37,980 --> 00:31:43,940 Det är inget faktum, det är din åsikt. – Det är ett faktum att det är min åsikt. 243 00:31:44,260 --> 00:31:47,660 Det är ett faktum okej. 244 00:31:59,300 --> 00:32:04,340 Tack för turnén, förresten. - Vilken turné? 245 00:32:04,450 --> 00:32:09,700 Apokalypsturen. - Har du varit på anläggningen? 246 00:32:09,900 --> 00:32:11,620 Ja. 247 00:32:11,940 --> 00:32:16,340 På kullarna runt det verkligen. - Okej. 248 00:32:16,340 --> 00:32:20,700 Oskar sa att du bad honom visa mig... - Oskar? Vakten? 249 00:32:21,360 --> 00:32:25,700 Jag bad honom inte göra det. - Okej... 250 00:32:27,020 --> 00:32:31,900 Kanske var det en ursäkt för att få tag på en dejt. 251 00:32:35,220 --> 00:32:42,340 Folk här är verkligen konstiga. - De kanske bara ser konstiga ut för dig. 252 00:32:42,540 --> 00:32:46,020 Du verkar gilla dem. - Ja. 253 00:32:48,000 --> 00:32:51,460 Som Helen till exempel. 254 00:32:58,220 --> 00:33:04,540 Hon är trevlig... en vanlig tjej men väldigt smart. 255 00:33:10,920 --> 00:33:15,940 Hon är uppenbarligen din typ... – Jag pratar inte så om kollegor. 256 00:33:22,200 --> 00:33:26,860 Du behöver inte prata... det märks. 257 00:33:27,400 --> 00:33:31,390 Är det svårt? - Vad är svårt? 258 00:33:31,590 --> 00:33:37,340 Är du rädd att mamma ska märka det? - Det finns inget att märka! 259 00:33:37,340 --> 00:33:41,740 Jag vill inte att min dotter ska insinuera att jag är otrogen! 260 00:33:41,740 --> 00:33:45,380 Det gör jag inte. - Det tror jag att du är. 261 00:33:45,380 --> 00:33:49,300 "Slutet på historien", eller hur? - Ja, slutet på historien! 262 00:34:21,100 --> 00:34:25,060 Numret du ringde är inte aktivt. 263 00:34:38,460 --> 00:34:41,380 Förlåt att jag är sen. 264 00:34:45,220 --> 00:34:52,580 Okej, låt oss börja från vad vi vet. Helen. 265 00:34:52,580 --> 00:35:00,660 Baserat på berggrunden runt den, föremålet har inte smält eller förändrats mekaniskt. 266 00:35:00,660 --> 00:35:04,960 Efter att det byggts... – Den är äldre än stenen runt omkring. 267 00:35:04,960 --> 00:35:09,020 Minst 1,8 miljarder år. - Det vet vi inte. 268 00:35:09,020 --> 00:35:15,060 Vi har inte sett hela än. – Det har funnits här sedan början. 269 00:35:15,060 --> 00:35:18,260 Det kommer från jordens centrum. - Ok, tack. 270 00:35:18,260 --> 00:35:22,960 Detta är vad vi vet med säkerhet. - Säkert? 271 00:35:22,960 --> 00:35:28,840 Objektet är runt och symmetriskt, så verkar det... 272 00:35:28,840 --> 00:35:33,380 Oavsett form, vi tar ut det i bitar. 273 00:35:33,580 --> 00:35:36,820 Det kommer inte att bli lätt. 274 00:35:36,990 --> 00:35:48,780 Den har en diameter på 43 meter och det är den 200 eller 230 meter hög, beroende på stolpformen. 275 00:35:53,110 --> 00:35:59,500 Det kommer att ta en livstid, med slutförvaret precis ovanför det. 276 00:36:06,020 --> 00:36:08,780 Det kommer att ta en livstid. 277 00:36:10,180 --> 00:36:16,340 Minst 10 år... förutsatt att vi lär oss vad det är först. 278 00:36:25,620 --> 00:36:32,060 Det slutliga förvaret kommer att öppnas nästa månad efter flera förseningar. 279 00:36:32,160 --> 00:36:39,140 Enligt ECSO, olyckan kommer inte att påverka schemat. 280 00:36:39,780 --> 00:36:45,180 Motståndarna dock ha mer vatten till sin kvarn... 281 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 Hej? 282 00:37:04,440 --> 00:37:06,540 Pappa! 283 00:37:11,330 --> 00:37:15,420 Vad? - Du fick besök. 284 00:37:17,420 --> 00:37:21,940 Vem är det? - Det är hon, kvinnan. 285 00:37:23,420 --> 00:37:25,660 Här? - Ja. 286 00:37:45,140 --> 00:37:48,340 Vilken taskig plan att rädda planeten! 287 00:37:48,340 --> 00:37:53,140 Han kommer att skapa en nukleär ödemark! - Han är väldigt sjuk. 288 00:37:53,340 --> 00:37:57,140 Nu är han borta, han lämnar aldrig stugan. 289 00:37:57,140 --> 00:38:04,540 Allt det där med bomber och människor inuti... tror du att du kan sätta upp mig? 290 00:38:04,540 --> 00:38:08,100 Varför skulle jag göra det? 291 00:38:12,460 --> 00:38:16,340 Hur mycket av området sökte du? 292 00:38:22,600 --> 00:38:27,220 Varför håller du dig i kylan? Kom in. 293 00:38:27,220 --> 00:38:29,240 Hon går precis. 294 00:38:29,900 --> 00:38:36,500 Om du inte hittar den, gå därifrån. Gå inte till jobbet imorgon. 295 00:38:41,120 --> 00:38:45,660 Vad menar hon med det? - Jag vet inte. 296 00:38:48,580 --> 00:38:52,260 Jag hörde att polisen letar efter henne. 297 00:39:27,110 --> 00:39:28,980 Helen! 298 00:39:50,400 --> 00:39:54,940 Jag tror att Cristopher vet vad han säger oftast men... 299 00:39:54,990 --> 00:39:59,940 Ett ägg på 200 meter? Verkligen? - Jag vet. 300 00:39:59,940 --> 00:40:07,540 Men det är en beräkning baserad på linjerna vi kan se så långt, med tanke på att det är symmetriskt. 301 00:40:18,290 --> 00:40:22,660 Hej. - Hej, jag tänkte att du kanske är här. 302 00:40:24,340 --> 00:40:29,700 Jag är ledsen men jag måste lämna det här projektet. 303 00:40:30,780 --> 00:40:33,020 Varför? 304 00:40:33,300 --> 00:40:38,540 För... det är något jag måste berätta för dig... 305 00:40:38,540 --> 00:40:47,020 Jag vill inte säga det inför alla... Jag vill inte sprida panik. 306 00:40:49,580 --> 00:40:56,540 Jag kom fram till att denna vägg är ihålig. 307 00:40:58,220 --> 00:41:04,940 Vänta... vad säger du... vi studerade den saken mycket. 308 00:41:04,940 --> 00:41:11,500 Du och Henrik antog att det var stabilt men det är det inte. 309 00:41:11,980 --> 00:41:20,380 Du säger att det är en slags kapsel? - Det är också något inuti. 310 00:41:20,600 --> 00:41:24,420 Bakom en vägg 4 meter tjock. 311 00:41:31,160 --> 00:41:37,260 Hur tror du att vi kan veta vad som finns inuti? 312 00:41:37,460 --> 00:41:42,900 Den här gången måste du stanna upp och tänka efter. 313 00:41:43,800 --> 00:41:49,540 Behöver vi verkligen veta? Måste du absolut veta? 314 00:41:51,890 --> 00:41:54,020 Ja, jag måste veta. 315 00:41:54,020 --> 00:42:00,900 Men går det ens att öppna? Den kanske öppnar av sig själv en dag! 316 00:42:00,900 --> 00:42:06,060 Men varför vill du lämna? - Jag är inte till någon nytta för dig längre. 317 00:42:06,060 --> 00:42:13,400 Det är irrelevant vad som finns inuti den kapseln! – Hur kan du... det är inte så! 318 00:42:13,400 --> 00:42:18,200 Ja, jämfört med vad som finns inuti och varför! 319 00:42:18,200 --> 00:42:23,540 Vi var överens... - Jag är rädd, förstår du inte? 320 00:42:23,640 --> 00:42:27,630 Rädd för vad som kan hända! Jag har en familj! 321 00:42:28,300 --> 00:42:31,940 Du klarar dig utan mig. 322 00:42:33,310 --> 00:42:38,300 Det du behöver är arkeologer och antropologer. 323 00:42:39,260 --> 00:42:42,340 Eller en teolog. 324 00:43:24,220 --> 00:43:28,660 ENGELSKA SUBS AV BARISHNIKOV